Bhinneka Tunggal Ika Totally Explained

Everything about Bhinneka Tunggal Ika totally explained

The motto of Indonesia is Bhinneka Tunggal Ika which is Old Javanese and is often loosely translated as 'Unity in Diversity' but literally it means '(Although) in pieces, yet One'. This is a quotation from an Old Javanese poem kakawin Sutasoma, written by Mpu Tantular during the reign of the Majapahit empire somewhere in the 14th century. Kakawin or Kawya, are epic poems written in Indian metres.
This poem is notable as it promotes tolerance between Hindus (Shivaites) and Buddhists.

Full stanza

Original

This quotation comes from canto 139, stanza 5. The full stanza reads as follows:
ť Rwâneka dhâtu winuwus Buddha Wiswa,

Bhinnêki rakwa ring apan kena parwanosen, ť Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal,

Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa.

Translation

It is said that the well-known Buddha and Shiva are two different substances.
They are indeed different, yet how is it possible to recognise their difference in a glance,
since the truth of Jina (Buddha) and the truth of Shiva is one.
They are indeed different, but they're of the same kind, as there's no duality in Truth.

This translation is based, with minor adaptations, on the critical text edition by Dr. Soewito Santoso.

Further Information

Get more info on 'Bhinneka Tunggal Ika'.

External Link Exchanges

Do you know how hard it is to get a link from a large encyclopaedia? Well we're different and will prove it. To get a link from us just add the following HTML to your site on a relevant page:

<a href="http://bhinneka_tunggal_ika.totallyexplained.com">Bhinneka Tunggal Ika Totally Explained</a>

Then simply click through this link from your web page. Our crawlers will verify your link, extract the title of your web page and instantly add a link back to it. If you like you can remove the words Totally Explained and embed the link in article text.
As long as your link remains in place, we'll keep our link to you right here. Please play fair - our crawlers are watching. Your site must be closely related to this one's topic. Any kind of spamming, dubious practises or removing the link will result in your link from us being dropped and, potentially, your whole site being banned.